ถ้าคุณได้ดู Extraordinary You เชื่อว่านอกจากเนื้อเรื่องที่แปลกใหม่ไม่ซ้ำใครแล้ว รวมไปถึงนักแสดงดาวรุ่งฝีมือดีมาแรงทั้งหลาย อีกอย่างหนึ่งที่หลายคนน่าจะสะดุดใจคงหนีไม่พ้นเพลงประกอบซีรีส์ที่ไพเราะโดนใจในหลายเพลง
แต่สำหรับผู้เขียน บทความนี้อยากจะหยิบยกบทเพลงประกอบเพลงหนึ่งที่ชื่นชอบ มีออกมา 2 เวอร์ชั่น 2 ความหมาย นั่นก็คือ เพลง First Love (첫사랑) หรือ รักแรก ซึ่งเป็นเพลงประกอบ Part 3 ที่เป็นเวอร์ชั่นผู้หญิง ขับร้องโดย Sondia และเวอร์ชั่นผู้ชาย Drama Ver. ขับร้องโดย Epitone Project
เนื้อเพลง First Love (Drama Version) แปลซับไทย
(อ้างอิงตามคำแปลจากช่อง ClsQ)
ช่วงเวลานั้นที่เจอเธอครั้งแรก
ความทรงจำก็มากขึ้น ถึงกับหายใจไม่เป็นจังหวะ
บางทีฉันก็กลัวว่าเธออาจจะได้ยิน
และกังวลว่าเธอจะจำได้
.
ความจริง…ฉันชอบน้ำเสียงของเธอ
คงจะดีกว่านี้ ถ้าเราได้เดินไปด้วยกัน
อย่างนั้น ..ฉันก็พอมีโอกาสอยู่บ้าง
ฉันต้องเผลอรักเธอเข้าสักวันแน่ๆ
.
*เธอคือรักแรกของฉันในทุกๆ วัน
การรอเธอก็เหมือนรอให้ฤดูใบไม้ผลินั้นมีหิมะ
ซึ่งก็จะเป็นวันที่ฉันตื่นเต้นและเป็นคืนที่น่าหลงใหล
ฉันรู้สึกประหาดใจ เมื่อสายลมยังคงพัดมา
.
**เธอคือรักแรกของฉันในทุกๆ วัน
การรอเธอก็เหมือนรอให้ฤดูใบไม้ผลินั้นมีหิมะ
ทั้งวันที่ฉันเศร้า หรือคืนที่ฉันโซเซ
ฉันรู้สึกประหลาดใจ เมื่อสายลมยังคงพัดมา
.
บางครั้ง ความรักที่เธอมีให้ก็ดูว่างเปล่า
นั่นแหละ ความยากของการมีชีวิตอยู่
ฉันรู้ว่าวันที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันต้องเผลอรักเธอเข้าสักวันแน่ๆ
(*,**)
สำหรับความหมายของเพลง First Love ในเวอร์ชั่นผู้หญิง แน่นอนว่าเมื่อฟังแล้วก็ต้องนึกไปถึง 2 ตัวละคร อึนดันโอ กับ ฮารุ ในเพลงจะบอกเล่าว่า ฮารุคือรักแรกของดันโอ เธอเฝ้ารอคอยเขามานาน และตกหลุมรักเขาในทุกวัน
แต่ที่อยากจะพูดถึงในบทความนี้ เป็นเพลง First Love ในเวอร์ชั่นผู้ชายที่ช่อง ClsQ ได้ลงไว้โดยมีการตีความหมายของเวอร์ชั่นผู้ชายเปลี่ยนจาก ฮารุ เป็น แบคคยอง ซึ่งมันกลับทำให้เพลง First Love กลายเป็นเพลงที่เศร้าและซึ้งกินใจไปพร้อมกันในทันที ดันโอ คือรักแรกของแบคคยอง เขาและเธอมีกันและกันตั้งแต่เด็กจนโต สำหรับดันโอ แบคคยองเป็นทั้ง รักแรก และรักข้างเดียวของเธอ เธอตามตื้อเขามา 10 ปี จนถึงวันหนึ่งที่เขารู้ใจตัวเองและยอมรับจากหัวใจว่าเขาก็รักดันโอเหมือนกัน แต่มันสายไปแล้ว การรอคอยให้ดันโอกลับมารักเขาแบบในฉาก มันก็เหมือน รอให้หิมะตกในฤดูใบไม้ผลิอย่างในเนื้อเพลงนั่นแหละ ตรงนี้ถ่ายทอดออกมาได้ตรง ประกอบกับเสียงร้องอันแสนเศร้าของ Epitone Project
นอกจากนี้ ภาพใน MV ยังดูแล้วต้องเจ็บปวดแทนแบคคยอง เมื่อ อึนดันโอ ค่อยๆ เดินจากเขาไปในทุกๆ ตอน ทุกๆ ตอนเรื่อยๆ จนในที่สุด เขาก็ได้แต่เฝ้ามองหลังของเธออย่างโดดเดี่ยว ที่ผ่านมา อึนดันโอ ต้องเจ็บปวดแบบนี้สินะ การที่ต้องถูกตะคอกและต้องมองดูแต่ด้านหลังของคนที่รักมันให้ความรู้สึกอย่างนี้นี่เอง
Fist Love (Extraordinary You OST Part 3) เวอร์ชั่นผู้หญิง by Sondia
Fist Love (Extraordinary You OST Part 4) เวอร์ชั่นผู้ชาย by Epitone Project
สำหรับใครที่ชื่นชอบ OST เพลงประกอบของซีรีส์ Extraordinary You เพลงอื่นๆ ก็สามารถเปิดดูได้จาก Playlist ในช่อง ซึ่งจะมีแปลไทยในบางเพลง และเป็นซับเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
ขอให้สนุกไปกับเรื่องราวของตัวละครในโลกการ์ตูนเรื่องนี้ ใครอยู่ทีมใคร ก็บอกเรามากันได้นะคะ
สำหรับ Extraordinary You ซับไทย สามารถรับชมแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่ Viu >> http://bit.ly/36EoGFX
อย่าลืมกดติดตาม KZabs ได้จากช่องทางต่างๆ ด้านล่างนี้นะคะ
Facebook: @KZabsTalk : KZabs เกาหลีแซ่บหลาย
Twitter: @KZabsTalk
Instagram: @KZabsTalk
Website: www.kzabs.com
